予約サイトBooking.comが、卓越したおもてなしとサービスを提供している施設を表彰する、Traveller Review Awards 2025を受賞することができました！
小さい頃から賞をもらったことがない私。
まさか大人になってから賞をもらえるなんて♡
レビューを書いてくれた皆様、本当にありがとうございます。
チオンの家のお客様はみんな優しくてチオンの家を大事にしてくれる人ばかり。日頃から感謝の気持ちでいっぱいです。
最近お客様から頂いたレビューがとても感動的な文章でした。
こんなに丁寧に書いてくれて、まるで紹介文のよう。
わたしの想いを受け取ってくれて、ありがとう。
以下、日本語に訳したものです。
是非最後まで読んでほしいてです！！
＿＿＿＿＿
予想をはるかに超える至福のひととき
* 今回の滞在はあまりにも満足度が高く、言葉ではうまく言い表せないと感じていたため、なかなか筆が進みませんでした。
朝、ステンドグラスの窓から差し込む陽光；
朝、カーテンを開けると、活気に満ちた庭と、遠くに広がる青い海、
家のさまざまな空間に、心地よく配置された美しい花々；
窓、天井、天窓などのデザイン：わずかな直線とカラフルなガラス、そして自然光を最大限に活用した数々の工夫は、まるでバルセロナのサグラダファミリアやグエル公園といったガウディの作品を彷彿とさせます；
家主自身とその子供達の素敵な音楽と、それをさらに引き立てる素晴らしい音響設備；
宿泊者が快適に過ごせるよう配慮された様々な工夫：折り鶴用の折り紙と手描きの折り方説明書；抹茶セット、抹茶パウダーと3ヶ国語の説明書；コーヒー豆とミル、コーヒーメーカーとドリップポット；ヨガマット；プロジェクション設備、夜は没入型でドラマを楽しむことができます；中国語と日本語で書かれた家の詳しい使用説明書や近隣のレストラン＆観光スポット情報、車/徒歩での所要時間まで丁寧に記載されています…
総じて、ここは寝るためだけの部屋ではなく、宿泊者が「何もしない贅沢」を心ゆくまで満喫し、大自然を心ゆくまで感じられる家なのです。
前に言及しなかったその他の点を補足します：すべてのものが清潔で整頓されているのは言うまでもありません；チェックイン前に、ホストからアンケートが送られてきて、その中に「静かに過ごしたいですか、それとも他の人と交流したいですか」という質問がありました。この丁寧なアンケートからも、体験が素晴らしいものであることが容易に想像できます。ホストはとても親切で、基本的に中国語でコミュニケーションが取れ、頻繁にwhatsappで何か要望がないか尋ねてくれます。その気配りが絶妙なのです。
夫からの補足：ここに泊まると、より人生を愛し、大自然を愛するようになるでしょう。ここは観光スポットとして
も利用できる、愛に満ちた民宿です。
@bookingcom
＿＿＿
地音之家獲得了 Booking.com 2025 年旅客評分卓越獎！
從小到大沒得過獎的我，沒想到長大後竟然能獲獎，真的好開心。
真的非常感謝各位給予評價。
地音之家的客人都非常善良，而且都是會珍惜地音之家的人。
我每天都充滿著感謝的心情。
內容寫得非常仔細，簡直就像介紹文一樣。
謝謝您接受我的想法。
＿＿＿
“I’m thrilled to announce that I’ve received the Traveller Review Award 2025 from Booking.com, which recognizes accommodations that provide exceptional hospitality and service!
I’ve never received an award since I was a child, so I’m incredibly happy to receive one as an adult. Thank you so much to everyone who wrote a review.
The guests at Chion’s house are all so kind and considerate, and they truly care about the property. I’m filled with gratitude every day.
I recently received a review from a guest that was incredibly touching. It was written so thoughtfully, almost like a promotional piece. Thank you for understanding and appreciating my feelings.”
